Nirvana is an unfussy, family-owned Indian place with homestyle Punjabi recipes and an all-you-can-eat lunch buffet.